Anteriormente
Novo alvo, Gerald Crawford.
Chefe do arsenal de Latif.
Já tem as armas?
Não, mas tenho isto como garantia.
O homem que você matou...
Era meu noivo.
- Damien? - Oi, Maggie.
Me dê a manchete, é interessante?
O negócio de armas, foi o resgate pela minha filha.
Clare! Abaixe-se!
Resgate minha filha, e entregarei Latif a você.
Vamos lá!
Michael, a garota!
Saia!
Por quê?
Diferente de seu pai, cumpro minha palavra.
Vamos.
Deseja enterrar seu noivo.
Vá e encontre-o. Esperarei enquanto cava.
Esta é a jornada em que seu pai a meteu.
- Não... - É aqui que acaba.
Sua antiga vida acabou.
Só tem um futuro agora, comigo.
Você quer?
Do contrário, deixarei você apodrecer com ele.
- Escolha. - Tahir, não.
Por favor, apenas, espere, por favor.
Escolha.
STRIKE BACK Episódio S02E06
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun;)
Tradução: Álvaro, Mastther e Tutu.
Revisão: Bridget & OmiMau!
Sincronia: Alelis e Tutu.
Twitter @IdiotasI
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Pegue.
Engatilhe, mire e puxe o gatilho. Certo?
Não teme que eu atire em você?
Se pode achar sua filha sem mim, atire.
Ele vai fazer o quê!?
Quero imagens de satélite de 80 km ao redor
do ponto de troca. Onde está Scott?
Eu o trouxe para Cartum, junto com a jornalista chata.
Ele levou um tiro no baço.
Perdeu muito sangue.
Está sendo preparado para a cirurgia.
Você deixou Stonebridge sair em uma missão suicida
com a única pista de Latif, por favor me diga que
Crawford deu o nome do informante.
- Negativo... - Sinclair.
Estou prestes a ser preso. Vá, você não me conhece.
Espere, espere.
Há dois poços aqui perto.
Os Janjaweed estarão perto de um deles.
O mais próximo é Bir an Natrun, por ali.
E confiamos nele como nosso guia, por quê?
Os homens de Tahir destruíram minha vila.
E minha família.
E seu amigo Scott, me prometeu dinheiro.
E um novo carro se ajudá-los, certo?
Deve amar este espírito mercenário.
Então, por que faz isso?
Não é só por Latif, não é? Não para você.
Se não pegarmos sinal logo, conseguirmos apoio...
Iremos buscar o caixão da Clare.
Merda, não vou machucá-la, preciso de remédios.
Adrenalina... Algo que me deixe acordado.
Se vir comigo, posso conseguir drogas,
e examinar sua ferida.
Tem soldados aqui, e estão procurando por mim.
Por quê?
Eu tentava resgatar uma mulher, uma doutora.
Foi sequestrada pelos Janjaweed.
Seu nome é Clare Somersby.
- A humanitária? - Sim, ela irá morrer...
Junto com outras pessoas, se não me ajudar.
Certo? Então, por favor.
Sem sinais de Stonebridge nas imagens de satélite...
Amplie a busca. E sobre Matak?
Liguei para o escritório, está em um compromisso.
Ele está enrolando, esperando que nada nos leve até ele.
Veja se ela foi presa, e me coloque num voo para Cartum.
Terei que lidar com isso pessoalmente.
Ele é um inimigo do estado, um espião, e vou interrogá-lo.
Ele ainda está anestesiado, da cirurgia.
Assim que ele acordar, aviso a você.
De olho nele, me avise quando acordar.
Obrigado. Preciso de um telefone.
Fiz tudo que pude, por você e pelos outros.
Me desculpe.
O que quer dizer com outros?
Hendricks, ele veio na noite anterior.
Sofreu um acidente de carro.
Preciso ir.
Quando estou nervoso...
Costumo cantar esta canção para meus filhos
quando estão com medo, para fazê-los dormir.
E agora mesmo, estou apavorado...
História linda... Agora cale a boca.
Merda.
Não, eles são os Masalit. Aldeões, fazendeiros.
Por que estão correndo?
Eis a razão.
- Janjaweed. - O que faremos?
Depende de quantos são.
Vamos capturar um e descobrir.
- Pegue o volante. - O quê?
Vá para cima dele!
Filho da puta.
Jacoub! Venha e traduza para mim.
Ele irá nos dizer onde é o acampamento.
Se virar a mulher de Tahir,
ficará segura.
E você também, eu prometo.
Você não pode salvar todos.
Foi o que Bakri disse.
Mas se eu salvar uma pessoa que seja, ficarei feliz.
Se usássemos snipers, ao invés de irmos até eles.
Os pegaríamos fácil.
Jacoub, estamos indo na direção certa, não é ?
- Sim, por ali. - Não há como salvar Clare
se não nos salvarmos também.
Quer voltar para casa? Ver sua esposa?
Isso é uma aliança, certo?
Filhos, tem algum?
Certo, sem filhos.
Seu casamento é uma merda. Faz todo sentido.
Pare de me zoar! Você não sabe
sobre o que está falando.
Reconheço autodestruição quando a vejo.
O quão impulsivo pode ser um homem, por isso estou aqui.
Quero resgatar Clare, não morrer tentando.
Somos soldados profissionais. Temos uma missão.
Você não é um soldado.
Você é um traficante de merda, assassino.
Você sim, deveria se odiar.
É por isso que Clare te odeia, certo?
Mas é seu problema, não meu.
Não me importo se ela o perdoe ou não.
Estou aqui só por uma razão.
- A informação sobre Latif. - Não.
Começo a acreditar que é história para boi dormir.
Cumprirei minha parte no acordo.
Sério, Crawford? Redenção custa caro.
E se depender de mim, vai contar tudo sobre Latif,
ou o mato agora.
Latif tem um espião
no alto escalão da inteligência britânica.
Destrua-o, e impedirá os planos de Latif.
Latif não pode fazer nada sem ele.
Quem é ele? Preciso de um nome.
- Quando Clare for salva. - Última chance.
Precisa de Clare a salvo, tanto quanto eu...
- Senão, não estaria aqui. - Pessoas morrem, eu entendo.
- Seu merda! - Atire então.
Merda.
Olá, Maggie. Sou Eleanor Grant.
Quer beber algo?
Não, mas pode desligar o gravador em seu bolso.
Esta conversa nunca aconteceu, nunca nos encontramos, certo?
Damien disse que você era uma chata.
Bem, Damien Scott fala mais do que deve.
Ele sabe que sou confiável.
Protejo minhas fontes. Por isso falo com você.
- Quero protegê-lo. - Porque não a prenderam?
Não sabiam que eu estava lá, apenas tirando fotos.
Damien cuida de mim também.
Certo, quero uma cópia das fotos.
Não, mas prometo não usar as que comprometam sua equipe.
Acho que não me entendeu.
Todas as fotos, agora!
Não publique isso até acabar.
Sem mencionar minha unidade, ou pessoal.
Ou o quê, vai me matar?
Não consigo vê-la.
Caramba, há muitos deles.
Vamos entrar assim que a noite cair.
É ele, vamos matá-lo, com certeza.
Porque ele não está indo com eles?
Ela está naquela cabana. Está na cabana com ele.
Acredito que foi tratado bem, Major Sinclair.
Sim, obrigado.
Coronel Grant. As-Salaam Aleikom.
- Wa alaikum assalaam. - Sente-se, por favor.
É terrível o rumo que as coias tomaram.
Certo, deixe-nos resolver isso.
Com certeza. Embora eu,
tenha tentado negociar o retorno desta pobre garota.
- Como o Major pode confirmar. - Sim.
Fico feliz que não ache que meus homens foram responsáveis
- pelo tiroteio. - O tiroteio? Não.
Embora, tenha um acidente de carro, que devemos questionar
ao senhor Scott.
Se ele conseguir se recuperar, é claro...
Entendi que ele sobreviveu a cirurgia.
Sim,
mas complicações ocorrem.
Posso visitá-lo?
Alas, não. Ele ainda está preso.
Contudo Sr. Stonebridge e Sr. Crawford...
Amanhã, enviaremos tropas ao deserto.
E rezo para que os encontremos antes dos bandidos.
Seria profundamente lamentável...
se meus homens trouxessem de volta dois cadáveres.
Com certeza seria, Ministro.
Se nenhum deles voltar.
Os fotógrafos poderiam divulgar
uma história que preferimos que fique em segredo.
Obrigada, Ministro.
Major.
Sim, te dou cobertura. Mexa-se.
- O que é isto? - Arak.
Beba, então comeremos.
Vamos, fique junto.
Quer saber quanto seu pai acha que você vale?
Eu não tenho pai.
Vocês são do mesmo mundo.
Ele destrói o mundo, como todos os homens violentos.
Vamos logo com isto, ok?
Socorro! Socorro!
Pare, socorro!
Subin! Ela não é problema seu.
Ela é uma abid, escrava...
Não, ela é enfermeira e minha amiga.
E você deseja salvá-la?
Não... Não. Eu desejo que o faça.
Eu desejo.
Socorro! Socorro!
Você não pode salvar ninguém neste lugar.
Você só pode substituí-los.
Você deseja isto também?
Sim, se for necessário.
Não, você não é pra eles.
Você é minha.
Fique longe de mim!
Você quer que eu o deseje ? Então a proteja.
Você será minha, com o tempo...
Quando você perder seu gosto por ultimatos.
Socorro.
Faça.
Deixe seu pai orgulhoso.
Eu sabia, eu sabia disso. Covarde.
Onde pensa que está indo?
Para o acampamento, ele precisa de ajuda.
Entre.
Eles estão vindo, o pai infiel e seus homens.
Voltem agora!
Subin!
Droga!
Droga.
Clare.
Onde estão minhas armas? É tudo o que tem?
- Um soldado? - Liberte-a.
Mas ela deseja ficar.
Ela escolheu ficar aqui. Não foi?
Por favor. Não a machuque.
Deve ir agora, meus homens voltarão logo e são muitos.
Já disse que posso conseguir as armas. Tudo o que precisar.
Insiste em não ouvir.
- Diga adeus à sua filha. - Não!
Clare, tudo bem, você está salva.
Najim!
Najim, tudo bem!
Najim!
- Clare, vamos. - Venha comigo! Najim, venha!
Ele não vem porque não quer!
- Não o deixarei. - Os Janjaweed estão vindo.
Mexa-se. Mexa-se, agora. Crawford! Entre!
Crawford, dirija. Apague as luzes!
- Eles estão vindo! - Rápido, ok!
Não, ele me salvou. Não o deixarei. Najim!
- Vamos, vamos!. - Espere! Não, espere.
Ele está vindo. Pare o carro.
- Najim! - Venha, filho. Venha.
- Bom garoto. Bom garoto. - Vamos.
Não é minha fantasia normal.
Você deveria estar usando látex e um consolo.
Vejo que uma bala não tira o seu senso de humor.
E Stonebridge? Acharam seu cadáver ou ainda o procuram?
Ainda não sabemos se está morto.
Ele tem procurado aquela bala desde que Kate morreu.
Você sabia, está usando-o.
Sabia que ele iria ao inferno resgatar mocinhas em perigo.
- Mas seu plano deu errado. - Eu gosto dele, Scott.
Mas infelizmente só posso resgatar você nesse momento.
Sorte minha... Vaca.
Nada. Acho que escapamos.
Eles estão apenas sem saber onde ir.
Por hora. Mas temos que continuar em frente.
Ainda tenho morfina se você quiser.
- Tudo bem. - Tudo bem, não acho
que ficará menos macho.
Alguém pode precisar mais tarde.
Isso é reconfortante, obrigada.
Espero que o que ele esteja pagando valha a pena.
Não trabalho pra ele, e sim para o governo britânico.
Ele é meu prisioneiro.
Fui preso por tráfico de armas...
Armas que estava enviando para lhe salvar.
Então... consegui um novo acordo.
Ajudamos a lhe salvar...
E ele nos dá informação valiosa de um terrorista.
Que ele conhece como?
E espera que eu seja grata?
Bem, pelo menos recuperou seu dinheiro.
Já é algo, hein?
Coronel, há rastros de fumaça perto de Bir an Natrun.
O mapa de calor indica algum tipo de explosão.
Se Stonebridge conseguiu confrontar os Janjaweed,
isso justifica a cena.
Certo, envie a imagem.
Julia acha que aquele louco ainda pode estar vivo.
Sério?
Não, deve ser petróleo queimando ou interferência.
Deixe-me ver.
Isso é algo. Mande um helicóptero e veja de perto.
Infelizmente, não tenho recursos.
O quê?
A operação não foi oficialmente sancionada.
- Perdão? - Londres vetou a missão.
Ainda acham que Crawford está em custódia no Quênia.
Que é onde deveria estar, se tudo corresse como planejado.
- Corri um risco calculado. - Porra! Foda-se!
Precisamos saber sobre Latif.
- Foda-se! - Sei. De látex.
Podemos guardar as recriminações pra mais tarde?
Vamos lhe deixar a salvo.
No arquivo do Dieter diz que ele pilota helicóptero.
É um tiro no escuro, mas podem ter um lá
para tirar Clare e Crawford depois da troca.
Que pena que você o matou, então.
Vai valer uma punheta se não o matei?
Olá, Dieter.
Sou a Coronel Grant, Inteligência Britânica.
Não se mexa, por favor, não se mexa.
Se eu pressionar você morre de embolia pulmonar.
É um caminho perigoso de trilhar.
É só precaução. Para que não mate ninguém depois disso.
Não, não vamos, nós...
Agora eu escolho não lhe matar.
Então, podemos discutir onde está seu transporte?
Quantas pessoas matou para me resgatar?
Não sei.
Menos do que vou salvar se conseguir a informação.
Isso não conserta as coisas.
Ainda é brincar de Deus.
É um direito só de médicos, não?
Não pregue pra mim.
Eu não estou. Desculpe.
Passei a vida toda...
tentando provar que sou diferente dele.
Só pra descobrir que sou a mesmíssima coisa.
Eu matei pessoas.
Matei meu próprio noivo.
Não foi culpa sua.
Foi sim.
Foi minha culpa termos sido sequestrados.
Ele odiava os acampamentos. Odiava o perigo,
e eu o fiz ficar.
Porque eu quis salvar a mãe do garoto.
Mas, não a salvei.
Ela morreu de qualquer jeito.
Então, eles te culparam também, não?
Estão mortos, e você não se perdoa, acha que a culpariam?
Eles mereciam viver.
Clare, alguma vez já salvou alguém que não merecesse?
Onde está o guarda?
Não sei. Ele disse que estava com fome.
- Seu prisioneiro não acordou. - Sai, sai.
Ele não é mais problema seu.
Porra!
Porra! Porra!
Alguém tire esse porra de cima de mim!
Onde está Hendricks?
Está num hospital, André e os outros, mortos.
Assim, não vamos ferrar o resto.
- E quem é você? - Gerente do Sr. Crawford.
A senha é Cila e Caríbdis.
Vamos, soldado, temos um pacote para pegar.
Crawford, acorde.
Veja.
Tropas do governo. Barreira do exército.
Bem, isso é bom, não?
Darei o nome de Matak, seremos escoltados de volta a Cartum.
- O que foi? - Não sei.
- O que estão fazendo aqui? - Patrulhando, quem liga?
Talvez Matak esteja nos procurando.
Sabe que paguei-lhe muito bem.
Matak lhe enganou antes, lembra?
E seu homem tentou matá-lo na troca.
Talvez ele só queira retribuir o favor.
Digo para pegarmos uma rota diferente e ficarmos a salvo.
O que ele está dizendo?
Janjaweed. Vêm em dois jipes.
Rápido, vamos até o posto.
Se forem amigos, nos ajudarão contra eles.
Crawford, dirija mas fique alerta e atire ao meu sinal.
- O que vão fazer? - É um posto de controle,
- abaixe-se, pode haver tiros. - Não. Sem mais armas.
Clare, fique abaixada.
Crawford. O espião de Latif. Qual o nome dele?
Clare está a salvo agora, não é?
O que... Jacoub.
Se abaixe.
Jacoub. Abaixe a arma.
Oh, pelo amor de Deus.
Não, isso é bom, vai desencorajá-los,
se nos ouvirem cantando. Todo cantem, alto. Vamos!
Ótimo, vai. Vai.
Eles nos queriam mortos.
A porra que eram tropas do governo.
Eu lhe disse que Matak nos marcou.
Najim, excelente, voltou a vida com essa aí.
Oh, estamos celebrando a matança, não?
Todos estão bem? Papai? Najim?
- Você está bem? - Sim, ele está bem.
Estamos todos bem.
Exceto por mim.
Fui atingido.
Papai...
- Ele foi atingido. - De costas, de costas.
Mais pra cima.
Jacoub, dê o fora daqui.
Tudo bem, papai?
Está tudo bem, papai. Apenas relaxe, papai.
Eu estou aqui.
Está molhado. Como se eu estivesse me afogando.
Eu sei, só relaxe.
Não sinto o buraco de saída. Merda!
Crawford, tem que me dizer o nome do espião de Latif.
Resgatou sua filha. Agora me dê o nome.
- Está interrogando-o? - Sim, estou.
Não vê que ele está morrendo. Tem sangue em seus pulmões.
E faço o possível para evitar isso.
Ainda posso ouvir tudo.
Apenas relaxe, papai. Fique calmo.
Certo, Clare! Do que precisa?
Preciso enfiar algo em seu peito para aliviar a pressão.
- Tenho uma faca. - Não preciso de uma válvula.
Há uma caneta. Em meu bolso.
- Sim, uma caneta serve. - Aqui... Certo?
Sim, perfeito. Tire isso e corte o fundo.
Certo, papai, apenas respire. Estou com você.
- Está pronto? - Tudo bem. Tudo bem.
- Respire por mim, certo? - Estão nos alcançando!
Najim, aqui, aqui! Igual à última vez.
Aqui. Enfie aqui, entre a 1ª e a 2ª costela.
Não, você faz. Você é a cirurgiã.
Que merda, não posso! Ele é meu pai. Por favor?
Certo, aqui? 1ª e 2ª costela, aqui?
É isso, o ar está saindo. Certo?
Vamos, papai. Sim.
Jacoub? Por que estamos parando?
Não sei. O combustível. Fomos atingidos no posto.
- Encoste ao lado da árvore. - Certo.
Bom.
Continue olhando para mim, papai.
Tudo bem. Não! Clare?
- Vamos, Jacoub. - Não feche os olhos.
- Preciso que me dê cobertura. - Certo.
Vou apagar o fogo.
Que porra é essa? Por que não está morto?
Vai, vai!
- Papai, está funcionando. - Sinto muito.
Sinto muito.
Clare? Papai?
Isso não é bom. Ele precisa de um nome.
Não morra em minhas mãos agora.
Sinto muito.
Papai? Papai?
Sem munição! Estou sem munição!
No carro! Tem mais no carro, Jacoub.
Eu lhe cubro!
Se abaixe na frente do carro!
Ficaremos bem, não é?
Onde esse porra está?
Por Alá! Eu nunca morrerei!
Você não pode me matar.
Porra!
Sinto muito também.
Clare?
Vamos.
Clare! Venha comigo! Fique com a cabeça baixa!
Entre. Diga-me que conseguiu.
Ele deu a ela o nome do espião antes de morrer. Já volto.
- Então, conseguiu seu carro. - Sim.
- E seu dinheiro - Obrigado.
É certo que não vão procurá-lo?
Não. Você ouviu. É seu.
Somos sócios agora. "Jacoub e Filhos".
Não, "Najim e Pai".
Vou lhe bater por sua grosseria.
Obrigado. As-Salamu.
As-Salamu.
Quer esquecer o Pulitzer por um minuto? Volte aqui.
Ordens médicas, querido. Não pode se excitar muito.
Prometo... Vou fazer seu tempo valer a pena.
Qual o problema, querido?
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Idiotasinferiores@gmail.com
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun;)